1 00:01:36,722 --> 00:01:38,598 Sì. 2 00:02:13,342 --> 00:02:15,051 Freddo. Freddo! 3 00:02:18,013 --> 00:02:20,181 Sayonara, tesoro. 4 00:02:32,110 --> 00:02:34,278 -Va bene. -Buonanotte. 5 00:02:43,747 --> 00:02:45,039 Ehi, ora, aspetta, aspetta. 6 00:03:26,164 --> 00:03:28,666 Ora, questo tizio è un gran pezzo di merda. 7 00:03:28,834 --> 00:03:31,127 Sei la seconda ragazza oggi. 8 00:03:31,295 --> 00:03:35,131 Non so cosa fa con loro, quindi aspettati e basta, va bene? 9 00:03:36,008 --> 00:03:38,467 Quindi quando ti stai preparando per fare affari... 10 00:03:38,635 --> 00:03:40,970 ...naturalmente lo vorrai sciolti i capelli. 11 00:03:41,179 --> 00:03:42,930 Va bene? 12 00:03:43,098 --> 00:03:45,182 Quindi tira fuori questo spillo. 13 00:03:45,350 --> 00:03:49,645 È un trasmettitore radio, ha una portata di 30 piedi. Dovrebbe coprire un'intera stanza. 14 00:03:49,813 --> 00:03:52,231 Quindi non lasciarlo in cucina o la camera da letto. 15 00:03:52,441 --> 00:03:54,442 Lascialo dove fa i suoi affari... 16 00:03:54,610 --> 00:03:58,154 ...dove tiene le sue riunioni e fa le sue telefonate, va bene? 17 00:03:58,322 --> 00:04:02,491 Ok, è molto importante che lo conosca con chi sta parlando e di cosa. 18 00:04:02,659 --> 00:04:04,243 Va bene. 19 00:04:04,536 --> 00:04:07,538 Quindi quando arrivi a quel punto senza ritorno, scusati. 20 00:04:07,706 --> 00:04:12,460 Vai nel bagno delle donne, papà una di queste pillole per indurre il vomito. 21 00:04:13,337 --> 00:04:17,256 Dovrebbe durare solo mezzo minuto. Ma nessun uomo ti vorrà intorno... 22 00:04:17,424 --> 00:04:21,427 ...se pensa che vomiterai durante l'orgasmo. Va bene? 23 00:04:27,851 --> 00:04:29,477 Sarà un gioco da ragazzi. 24 00:04:31,647 --> 00:04:34,065 Che bel modo di iniziare una carriera, eh? 25 00:04:34,858 --> 00:04:36,692 O per finirne uno. 26 00:04:38,362 --> 00:04:40,196 Guarda Seiko.... 27 00:04:42,199 --> 00:04:43,699 Forse non dovresti andare lassù. 28 00:04:43,867 --> 00:04:48,245 No, mi sono offerto volontario. Posso farlo. 29 00:04:48,705 --> 00:04:49,789 Sto bene. 30 00:04:50,290 --> 00:04:51,874 Veramente. 31 00:04:58,715 --> 00:05:00,675 Zack. 32 00:05:01,218 --> 00:05:05,012 Sono al suo comando, signor Grant. 33 00:05:06,640 --> 00:05:09,850 Ok, sembra che siamo d'accordo. Rifai le labbra. 34 00:05:10,018 --> 00:05:11,852 Ok, andiamo. 35 00:05:43,593 --> 00:05:45,553 Stai correndo un grande rischio con un novellino. 36 00:05:45,721 --> 00:05:48,514 Sì? Sembro preoccupato? 37 00:05:48,682 --> 00:05:50,725 Dovresti. 38 00:05:53,061 --> 00:05:56,230 Si applica la regola dei tre strike ad entrambi i lati della legge, Zack. 39 00:05:56,398 --> 00:06:00,776 Sì, beh, un fuoricampo tempestivo può pulire la lavagna. 40 00:06:02,779 --> 00:06:04,155 Sicuramente te ne spetta uno. 41 00:06:04,322 --> 00:06:06,323 Certamente lo sono. 42 00:06:06,575 --> 00:06:08,492 Va bene. 43 00:06:09,327 --> 00:06:11,287 Siamo sull'ascensore. 44 00:06:23,508 --> 00:06:24,592 Ancora sushi? 45 00:06:24,760 --> 00:06:26,969 Mangiane uno adesso, avrai fame tra un'ora. 46 00:06:27,137 --> 00:06:29,096 Andiamo al lavoro. 47 00:06:31,850 --> 00:06:34,351 Fammi sapere se perdiamo un posto. 48 00:06:36,313 --> 00:06:39,315 Avanti, Seiko, mantieni la calma. 49 00:06:42,652 --> 00:06:46,322 Cos'è questo? Stronzate giapponesi? 50 00:06:46,490 --> 00:06:49,325 Non è reale, è un maledetto mito. 51 00:06:49,743 --> 00:06:51,494 Vuoi dire dove la donna... 52 00:06:51,661 --> 00:06:54,413 ...è legato a un cesto di bambù sospeso... 53 00:06:54,581 --> 00:06:57,666 ...e lentamente si abbassò su il pene eretto del suo amante... 54 00:06:57,834 --> 00:07:00,127 ...mentre il cestino gira? 55 00:07:00,587 --> 00:07:02,171 Sì. 56 00:07:04,049 --> 00:07:06,342 Non è un mito. 57 00:07:07,344 --> 00:07:09,345 Mi piace questa ragazza. 58 00:07:09,805 --> 00:07:11,180 Va bene, va bene. 59 00:07:12,307 --> 00:07:13,641 Dai. 60 00:07:25,904 --> 00:07:29,365 Non ne abbiamo fatto nessuno cosa padre e figlio da anni. 61 00:07:37,541 --> 00:07:41,836 Di cosa stai parlando? È solo un'ora di macchina. 62 00:07:42,963 --> 00:07:45,714 Saremo a Griffith Lake entro mezzogiorno. 63 00:07:48,718 --> 00:07:50,219 Vittorio.... 64 00:07:52,722 --> 00:07:54,098 Cosa ne ricaverò? 65 00:07:54,266 --> 00:07:58,561 Aria fresca, paesaggi, natura. Merde di natura. 66 00:07:58,728 --> 00:08:00,688 Cosa farò con la natura? 67 00:08:00,856 --> 00:08:04,275 Ne hai bisogno. Lo so. 68 00:08:04,442 --> 00:08:08,946 -Hai ancora le canne? -Sì, sarà proprio come ai vecchi tempi. 69 00:08:09,114 --> 00:08:10,739 Allora, cosa c'è nel lago? 70 00:08:10,907 --> 00:08:13,450 -Basso. -Hanno del pesce gatto? 71 00:08:13,618 --> 00:08:16,495 Pesce gatto? Certo, pesce gatto. 72 00:08:17,914 --> 00:08:20,541 Trota, lo sai. 73 00:08:20,709 --> 00:08:24,003 Sì, mettiti in fila, sei obbligato a prendere qualcosa... 74 00:08:24,212 --> 00:08:25,713 ...anche un vecchio vecchio come te. 75 00:08:25,881 --> 00:08:29,175 Attento a come parli, Victor. Non lo sono un vecchio bisbetico. Mostra un po' di rispetto. 76 00:08:29,342 --> 00:08:33,262 Sì. Mangerai carne fresca per un mese. 77 00:08:33,430 --> 00:08:36,307 Preferirei mangiare carne. I pesci puzzano. Puzzano. 78 00:08:36,474 --> 00:08:40,436 Sì, anch'io odio il suo odore ma inscatoleremo quello che cattureremo... 79 00:08:40,604 --> 00:08:42,396 ...e rispedirlo indietro. 80 00:08:42,606 --> 00:08:44,523 Sono abbastanza bravo a inventare le cose. 81 00:08:47,027 --> 00:08:50,112 Sicuro. Forse la prossima volta dovresti semplicemente dargli una cintura. 82 00:08:50,280 --> 00:08:53,157 Ehi, guarda, fai le cose a modo tuo. 83 00:08:53,366 --> 00:08:55,034 La sottigliezza non è il mio stile. 84 00:08:55,202 --> 00:08:57,912 Con chi pensi di parlare? 85 00:09:00,498 --> 00:09:02,708 Ragazzi con stile, attirano molta attenzione... 86 00:09:03,001 --> 00:09:05,961 ...anche quando vanno a pescare con i loro padri. 87 00:09:07,214 --> 00:09:09,465 Allora, cosa sarà? 88 00:09:10,425 --> 00:09:13,552 Sì, certo che saranno con me. I miei scalpi sono sempre con me. 89 00:09:13,720 --> 00:09:14,762 Penso di essere occupato. 90 00:09:14,930 --> 00:09:16,513 -Sei sicuro? -La prossima volta. 91 00:09:16,973 --> 00:09:19,141 -Sì. -Divertiti. 92 00:09:22,562 --> 00:09:24,563 Padri. 93 00:09:27,984 --> 00:09:30,027 devo dire... 94 00:09:30,195 --> 00:09:34,031 ...i giapponesi capiscono alcune cose giuste. 95 00:09:35,825 --> 00:09:38,410 Oh, no, no. Resta lì. 96 00:09:38,578 --> 00:09:40,579 Questa è la posizione perfetta per iniziare. 97 00:09:47,629 --> 00:09:51,590 Posso usare il tuo bagno, per favore? 98 00:10:07,232 --> 00:10:09,525 Non farmi aspettare. 99 00:10:13,780 --> 00:10:15,406 Eccoci qui. Eccoci qui. 100 00:10:15,573 --> 00:10:18,284 Ora lascia cadere lo spillo e prendi la pillola. 101 00:10:19,369 --> 00:10:20,369 Dai. 102 00:11:16,092 --> 00:11:19,261 Lascia cadere quella dannata spilla e prendi la pillola. 103 00:11:32,275 --> 00:11:35,194 -C'è qualcosa che non va. Perso il segnale. -Potrebbe essere nei guai. 104 00:11:35,362 --> 00:11:37,905 Sto salendo. Brodie, chiamami i servizi di emergenza. 105 00:11:38,073 --> 00:11:39,448 Fatto. 106 00:11:48,792 --> 00:11:50,042 Ciao. 107 00:12:04,391 --> 00:12:05,391 EHI! 108 00:12:25,495 --> 00:12:27,371 Dai. 109 00:12:27,914 --> 00:12:30,499 Vediamo chi è la razza padrona. 110 00:12:53,690 --> 00:13:15,377 Seiko? 111 00:13:20,216 --> 00:13:22,134 Ehi, ehi. 112 00:13:23,052 --> 00:13:25,053 Seiko, sono Grant. 113 00:13:25,930 --> 00:13:27,556 Metti giù la pistola. 114 00:13:29,976 --> 00:13:31,560 Dai. 115 00:13:43,323 --> 00:13:44,573 COSÌ...? 116 00:13:45,492 --> 00:13:47,075 Va bene. 117 00:13:47,243 --> 00:13:49,077 La pistola è lontana. 118 00:13:57,670 --> 00:13:59,421 Va bene... 119 00:14:00,131 --> 00:14:01,632 ...dimmi solo cosa è successo. 120 00:14:07,514 --> 00:14:09,848 NO! 121 00:14:23,112 --> 00:14:25,614 -Dai! -Che cos'è? 122 00:14:44,300 --> 00:14:46,552 -Granata! Usciamo di qui! -Correre! 123 00:14:58,773 --> 00:15:01,650 Otto persone sono morte a causa di questo pasticcio. 124 00:15:01,901 --> 00:15:04,820 Non avevi diritto a scegliere un ufficiale sconosciuto e non testato... 125 00:15:04,988 --> 00:15:06,363 ...in questo tipo di missione. 126 00:15:06,531 --> 00:15:10,075 Se avessi seguito le procedure, niente di tutto questo sarebbe successo. 127 00:15:10,535 --> 00:15:12,703 A causa della tua mancanza di rispetto per la legge... 128 00:15:12,996 --> 00:15:17,124 ...questo dipartimento è ora in corso chiamato KGB. 129 00:15:20,336 --> 00:15:24,965 -Non era il momento adatto per chiamarmi. -Stavano chiudendo il cancello, Zack. 130 00:15:25,508 --> 00:15:27,676 Qualcuno si è fatto male oggi, vero? 131 00:15:27,844 --> 00:15:30,554 "Qualcuno si è fatto male"? Perchè dici questo? 132 00:15:30,722 --> 00:15:33,849 Perché di solito sei in ritardo quando qualcuno si fa male. 133 00:15:35,143 --> 00:15:36,351 Sì, qualcuno è morto. 134 00:15:36,519 --> 00:15:38,061 -Li hai uccisi? -NO. 135 00:15:38,229 --> 00:15:39,688 Bene. 136 00:15:40,148 --> 00:15:42,149 In parte è mia responsabilità, però. 137 00:15:42,317 --> 00:15:45,777 Come quando pulivo il pennello nella ciotola del latte di Seymour? 138 00:15:45,945 --> 00:15:47,070 Simile. 139 00:15:47,238 --> 00:15:49,990 -Ti sei arrabbiato con me per questo. -Giusto. 140 00:15:50,158 --> 00:15:52,618 L'FBI è arrabbiata con te? 141 00:15:52,827 --> 00:15:54,786 Estremamente. 142 00:15:56,539 --> 00:15:58,999 Perderai il lavoro? 143 00:16:00,960 --> 00:16:03,003 Non lo so, Eric. 144 00:16:03,171 --> 00:16:06,715 Immagino che dipenda solo da come starò bene nei prossimi giorni. 145 00:16:06,966 --> 00:16:08,342 Va bene? 146 00:16:11,137 --> 00:16:13,138 -Vuoi sentire una barzelletta? -Sì, certo. 147 00:16:13,306 --> 00:16:15,390 Come si chiama un mulo? che ha bisogno di una rasatura? 148 00:16:15,558 --> 00:16:18,018 -Che cosa? -Un culo peloso. 149 00:16:18,186 --> 00:16:21,271 Ehi, non credo. E' una parolaccia. 150 00:16:21,606 --> 00:16:23,690 Scommetto che te l'ha detto quel piantagrane. 151 00:16:23,858 --> 00:16:25,484 L'insegnante chiamò di nuovo suo padre. 152 00:16:25,652 --> 00:16:28,236 Sì? Sono sorpreso che ne abbia uno. 153 00:16:28,738 --> 00:16:31,782 Andiamo, Zack. Tutti hanno un padre... 154 00:16:31,991 --> 00:16:33,450 ...anche i bulli. 155 00:16:33,618 --> 00:16:37,412 Sembra essere una punta larga 9 mm con un involucro smussato... 156 00:16:37,664 --> 00:16:40,999 ...deformato all'impatto con lo sterno inferiore. 157 00:16:42,251 --> 00:16:46,129 Un altro guscio è incastrato in mezzo la terza e la quarta vertebra... 158 00:16:46,297 --> 00:16:49,466 ...recidendo parzialmente il midollo spinale. 159 00:16:53,262 --> 00:16:57,766 Ventricolo sinistro perforato da un terzo... 160 00:17:02,105 --> 00:17:04,523 ...e quarto frammento. 161 00:17:09,445 --> 00:17:12,531 Ventricolo destro distrutto da un quinto. 162 00:17:16,661 --> 00:17:19,204 Osso pelvico frantumato. 163 00:17:22,250 --> 00:17:26,962 Scroto e testicoli non più attaccato al busto. 164 00:17:29,590 --> 00:17:31,925 Qualcuno era responsabile. 165 00:17:33,845 --> 00:17:35,846 Voglio il suo nome. 166 00:17:49,986 --> 00:17:53,280 - Hai trovato un nuovo partner, Zack? -Sì, la babysitter non sarà pronta prima delle 5. 167 00:17:53,448 --> 00:17:56,491 Ehi, Eric, fammi vedere che presa, ragazzo. Dai. 168 00:17:56,826 --> 00:18:00,120 -Trovato qualcosa? -Nessun armadio pieno di maschere da hockey. 169 00:18:00,288 --> 00:18:04,332 La ragazza era il sogno di ogni padrone di casa. Era pulita, ordinata, niente feste sfrenate. 170 00:18:04,500 --> 00:18:06,835 -Sono sempre quelli silenziosi che scattano. -EHI. 171 00:18:07,003 --> 00:18:08,336 Seiko non ha scattato. 172 00:18:08,504 --> 00:18:12,382 No, ha appena sparato sette persone in un impeto di felicità. 173 00:18:12,967 --> 00:18:14,593 Eric. 174 00:18:17,054 --> 00:18:20,223 Senti, Zack, è stata una giornata dura. 175 00:18:20,391 --> 00:18:23,435 Perché non porti tuo figlio? al parco, giochi a palla? 176 00:18:24,187 --> 00:18:28,648 Dai. Supe vuole che lo facciamo gestisci questo. Sai com'è. 177 00:18:29,066 --> 00:18:30,358 -Dai un'occhiata a questo. -Giusto. 178 00:18:30,526 --> 00:18:32,194 Quello che è successo? 179 00:18:33,112 --> 00:18:34,738 Dov'è Seiko? 180 00:18:37,116 --> 00:18:39,534 Se non ti dispiace se te lo chiedo... 181 00:18:40,119 --> 00:18:42,120 ...come è morta? 182 00:18:42,622 --> 00:18:43,955 Linea di dovere. 183 00:18:44,123 --> 00:18:45,749 Dio mio. 184 00:18:45,917 --> 00:18:47,417 Che cosa? 185 00:18:47,585 --> 00:18:50,378 Quella era una delle sue più grandi paure. 186 00:18:50,880 --> 00:18:52,380 Cosa intendi? 187 00:18:52,548 --> 00:18:55,842 Faceva molti brutti sogni di essere ucciso sul lavoro. 188 00:18:56,010 --> 00:18:58,261 A volte la spaventava davvero. 189 00:18:58,429 --> 00:19:01,056 Non vorrebbe dormire da sola, quindi... 190 00:19:03,267 --> 00:19:07,729 Sarebbe venuta a casa mia. Le farei dei quadratini di Rice Krispie. 191 00:19:09,440 --> 00:19:11,483 Teneva la spesa nel mio frigorifero... 192 00:19:11,943 --> 00:19:13,819 ...ho usato la mia doccia... 193 00:19:14,612 --> 00:19:17,322 -...il mio telefono. - Ha chiamato dal tuo appartamento? 194 00:19:17,490 --> 00:19:19,407 Di sicuro non conosco nessuno a New York. 195 00:19:21,202 --> 00:19:23,078 Pensi alla compagnia telefonica incasinato? 196 00:19:23,246 --> 00:19:25,038 La compagnia telefonica? 197 00:19:26,123 --> 00:19:27,457 Sì, forse. 198 00:19:27,625 --> 00:19:30,418 Senti, perché non li tengo? 199 00:19:30,586 --> 00:19:33,129 - Controllerò per te, va bene? -Grazie. 200 00:19:33,339 --> 00:19:36,341 Ehi, FBl contro ATandT. 201 00:19:36,509 --> 00:19:39,344 Pagherei soldi per vederlo in pay-per-view. 202 00:19:41,514 --> 00:19:43,056 Devo andare. 203 00:19:44,559 --> 00:19:47,435 Sette chiamate. Sette chiamate a questo tizio. 204 00:19:47,603 --> 00:19:49,396 Yuji Kobayashi. 205 00:19:49,564 --> 00:19:51,064 Yakuza. 206 00:19:51,232 --> 00:19:54,025 Vedi, il modo mi sembra, Fukes... 207 00:19:54,235 --> 00:19:56,444 ...è Seiko non potrebbe assolutamente lavorare da solo. 208 00:19:56,612 --> 00:19:58,154 È stata costretta dalla yakuza. 209 00:19:58,322 --> 00:20:00,323 Tutto ciò è, nella migliore delle ipotesi, circostanziale. 210 00:20:00,533 --> 00:20:05,161 So che. Ma se riesco a prenderlo ammettere il suo legame con Seiko... 211 00:20:05,329 --> 00:20:08,498 ...allora per lo meno, abbiamo trovato un primo sospettato. 212 00:20:09,917 --> 00:20:11,626 E il dipartimento non si preoccupa più. 213 00:20:12,336 --> 00:20:13,628 E tu. 214 00:20:16,424 --> 00:20:21,136 Ok, Zack, ti ​​darò un po' di corda. Ma se ti impicchi così... 215 00:20:21,304 --> 00:20:23,013 ...non posso liberarti. 216 00:20:23,514 --> 00:20:25,140 Capisco. 217 00:20:27,268 --> 00:20:29,144 Vai a prenderlo. 218 00:20:35,860 --> 00:20:38,486 Era un bambino ossessivo... 219 00:20:38,654 --> 00:20:41,948 ...sempre impegnata per raggiungere l'impossibile. 220 00:20:42,742 --> 00:20:46,494 Avrebbe superato i miei successi... 221 00:20:46,662 --> 00:20:48,538 ...ma ha scelto la sua strada. 222 00:20:52,752 --> 00:20:54,836 Era il tuo leader. 223 00:20:56,672 --> 00:20:58,673 Era mio figlio. 224 00:21:02,553 --> 00:21:04,346 Ci mancherà. 225 00:21:14,190 --> 00:21:17,275 Voglio che Zack Grant venga seguito ovunque vada. 226 00:21:18,152 --> 00:21:22,072 O ci conduce alla feccia responsabile della morte di Victor... 227 00:21:22,323 --> 00:21:24,199 ...o la mia perdita... 228 00:21:24,367 --> 00:21:26,368 ...diventerà suo. 229 00:21:28,955 --> 00:21:30,372 Signore? 230 00:21:31,290 --> 00:21:33,124 -Signore? -Sì. 231 00:21:33,292 --> 00:21:34,834 La tua cintura di sicurezza. 232 00:21:35,044 --> 00:21:37,796 -Che ne dici? -Deve essere allacciato prima del decollo. 233 00:21:38,005 --> 00:21:39,589 Siamo ancora al cancello. 234 00:21:39,799 --> 00:21:42,425 Ma il pilota è acceso il cartello "allacciare le cinture di sicurezza". 235 00:21:42,593 --> 00:21:44,469 Fino all'accensione del pilota i motori... 236 00:21:44,637 --> 00:21:48,223 ...non credo che ci siano molte possibilità di me che cado dal posto. 237 00:21:48,391 --> 00:21:51,351 Si tratta comunque di un regolamento della compagnia aerea. 238 00:21:51,978 --> 00:21:54,604 Rischierò, ok? 239 00:21:54,772 --> 00:21:56,564 Va bene. 240 00:22:02,822 --> 00:22:06,825 Affascinante, Grant. Avrai nessun problema a convincere la yakuza... 241 00:22:06,993 --> 00:22:09,703 ...che sei un tipico Mercante d'armi americano. 242 00:22:09,870 --> 00:22:12,580 Non raffinato ed egoista. 243 00:22:12,748 --> 00:22:14,666 Sono fortunato che tu non lo faccia parli giapponese... 244 00:22:14,917 --> 00:22:18,837 ...il che significa che una volta dentro, Condurrò io lo spettacolo. 245 00:22:20,089 --> 00:22:21,423 Sei sicuro che entreremo? 246 00:22:23,801 --> 00:22:26,094 Essendo anch'io un appassionato collezionista d'arte... 247 00:22:26,262 --> 00:22:29,639 ...so cosa Kobayashi apprezzerà. 248 00:22:31,434 --> 00:22:34,477 Credimi, entreremo. 249 00:22:42,945 --> 00:22:47,741 Ducati. Da zero a 60 in 3,2 secondi. 250 00:22:47,908 --> 00:22:50,035 Iniziamo le offerte da 35.000. 251 00:22:50,202 --> 00:22:53,246 Questo è l'articolo 1 1 2. 252 00:22:53,706 --> 00:22:54,956 No. 253 00:22:55,124 --> 00:22:57,292 Faccio la prima mossa. 254 00:22:57,460 --> 00:23:02,297 Sfortunatamente, molti giapponesi si aggrappano ancora ai cliché sugli americani. 255 00:23:02,798 --> 00:23:06,634 Cosa, che siamo tutti chiacchieroni, figli di puttana bifronti? 256 00:23:06,802 --> 00:23:09,012 -Scusa. -Va bene. 257 00:23:09,180 --> 00:23:10,805 Gli americani pensano che i giapponesi siano... 258 00:23:10,973 --> 00:23:13,975 ...faccia di pietra, culo duro commercianti truffatori. 259 00:23:16,145 --> 00:23:18,980 È una buona cosa siamo entrambi al di sopra di tutto questo. 260 00:23:19,523 --> 00:23:20,982 Sì. 261 00:23:57,311 --> 00:23:59,020 Ragazzo amichevole. 262 00:24:57,204 --> 00:24:58,538 E' un bambino. 263 00:24:58,706 --> 00:25:00,165 E' l'olio di pesce. 264 00:25:28,027 --> 00:25:31,529 GI Joe. 265 00:25:43,334 --> 00:25:45,627 Ehi, hai dei soldi da perdere? 266 00:25:46,462 --> 00:25:48,171 A cosa stai giocando? 267 00:25:48,672 --> 00:25:50,298 Cinque carte giapponesi. 268 00:25:52,635 --> 00:25:54,427 Il tuo accordo. 269 00:26:00,267 --> 00:26:03,603 -Qualcuno di voi sa giocare a Guts? -Intestini? 270 00:26:22,039 --> 00:26:25,500 Ognuno di noi riceve tre carte, e fai la tua mano migliore. 271 00:26:25,668 --> 00:26:27,835 Il tris è il massimo. 272 00:26:28,295 --> 00:26:29,963 Prendi un chip... 273 00:26:30,673 --> 00:26:32,674 ...e mettilo sotto il tavolo. 274 00:26:49,024 --> 00:26:51,526 Se sei dentro, tieni il chip nel palmo della mano. 275 00:26:51,694 --> 00:26:53,736 Se sei fuori, non lo fai. 276 00:26:53,904 --> 00:26:56,447 Ma se rimani e perdi... 277 00:26:56,615 --> 00:26:58,449 ...devi abbinare il piatto. 278 00:26:58,659 --> 00:27:00,076 Va bene? 279 00:27:02,454 --> 00:27:04,205 Questo è Guts. 280 00:27:18,512 --> 00:27:20,388 Prendi il chip nel palmo della mano. 281 00:27:42,328 --> 00:27:44,495 Metti le mani sotto il tavolo. 282 00:28:25,079 --> 00:28:28,706 Esci, Gim! Andare! Gim, vai! Andare! 283 00:28:30,125 --> 00:28:31,626 Gim! 284 00:28:47,810 --> 00:28:49,143 EHI. 285 00:29:02,908 --> 00:29:04,117 FBI! 286 00:29:04,910 --> 00:29:06,744 Abbassa la pistola! 287 00:29:10,833 --> 00:29:14,168 Farò solo una piccola chiacchierata con il tuo capo qui, ok? 288 00:29:18,674 --> 00:29:21,968 Non puoi rovinare tutto Governo degli Stati Uniti, stronzo. 289 00:30:04,344 --> 00:30:07,805 Cosa sta succedendo lì dentro? Zack, ci siamo? 290 00:30:10,392 --> 00:30:13,561 Sì, ma nessun backup? Che cazzo stavate facendo? 291 00:30:13,729 --> 00:30:15,980 Sì, l'ho portato proprio qui, no, grazie a te. 292 00:30:16,148 --> 00:30:19,442 Senti, voglio un battaglione fuori quando lo porto dentro, va bene? 293 00:30:19,610 --> 00:30:21,944 Niente è lasciato al caso, ok? 294 00:30:24,198 --> 00:30:25,990 Hai fatto un grosso errore. 295 00:30:26,158 --> 00:30:27,992 Cosa, arrestarti? o salvarti il culo? 296 00:30:28,160 --> 00:30:31,245 Li hai condotti qui. Questa è colpa tua. 297 00:30:31,413 --> 00:30:35,374 Hai ucciso il figlio di Frank Serlano e io sono il cattivo? Non credo. 298 00:30:35,542 --> 00:30:38,961 -Non ho fatto niente di male. -Ehi, guarda, risparmia il tuo inglese. Fa schifo. 299 00:30:39,129 --> 00:30:40,546 La tua carriera è finita. 300 00:30:40,756 --> 00:30:42,590 No. No. No, su questo ti sbagli. 301 00:30:42,758 --> 00:30:45,635 La mia carriera è appena iniziata, Te lo dico subito. 302 00:30:50,390 --> 00:30:52,350 Chi cazzo era quello? 303 00:31:02,027 --> 00:31:03,069 Sì, ciao? 304 00:31:03,237 --> 00:31:05,780 Come si chiama un mulo? che ha bisogno di una rasatura? 305 00:31:09,701 --> 00:31:10,785 Chi è questo? 306 00:31:11,703 --> 00:31:14,121 Serlano. Anziano. 307 00:31:19,628 --> 00:31:21,796 Non avevo niente a che fare con la morte di tuo figlio. 308 00:31:21,964 --> 00:31:25,299 Forse no, ma a causa di alcuni fortuna impressionante da parte tua... 309 00:31:25,467 --> 00:31:28,135 ...ora sei in possesso del principale sospettato. 310 00:31:28,303 --> 00:31:30,972 Voglio che venga processato... 311 00:31:31,473 --> 00:31:32,557 ...prima di me. 312 00:31:32,891 --> 00:31:34,976 Guarda, la mia carriera è finita già pieno di buchi. 313 00:31:35,143 --> 00:31:38,604 Questo è tuo figlio stiamo parlando, Zack. 314 00:31:38,772 --> 00:31:40,565 Mi capisci? 315 00:31:40,732 --> 00:31:42,650 Tuo figlio. 316 00:31:43,610 --> 00:31:45,486 Non toccarlo, cazzo. 317 00:31:45,654 --> 00:31:47,655 Dipende tutto da te, Zack. 318 00:31:47,990 --> 00:31:49,657 Sta a te. 319 00:31:53,287 --> 00:31:54,662 Problemi? 320 00:32:00,335 --> 00:32:04,922 Si è svolta un'asta privata stasera c'è uno scontro a fuoco su vasta scala. 321 00:32:05,090 --> 00:32:07,633 L'agente speciale dell'FBl, Gim Takakura... 322 00:32:07,801 --> 00:32:10,303 ...era coinvolto nella sparatoria all'interno. 323 00:32:10,470 --> 00:32:11,971 Sì? 324 00:32:13,265 --> 00:32:15,349 Cosa intendi con non si è presentato? 325 00:32:15,851 --> 00:32:17,977 Dove altro sarebbe potuto andare? 326 00:32:18,812 --> 00:32:19,854 Signore e signori... 327 00:32:20,022 --> 00:32:23,858 ...voglio darti il benvenuto a bordo Volo 51 1 , diretto per Los Angeles. 328 00:32:24,026 --> 00:32:28,863 Sono passate circa quattro ore e mezza, quindi siediti e goditi il volo. 329 00:32:29,781 --> 00:32:31,616 Posso offrirti un cocktail? 330 00:32:34,244 --> 00:32:35,620 No. 331 00:32:35,871 --> 00:32:37,121 E tu, signore? 332 00:32:37,623 --> 00:32:38,873 No. 333 00:32:39,625 --> 00:32:41,709 Stavo parlando con il signore accanto a te. 334 00:32:41,877 --> 00:32:44,545 -Non vuole niente. - Vino, per favore. 335 00:32:46,381 --> 00:32:47,715 Chardonnay. 336 00:32:47,883 --> 00:32:50,384 -Un po' di kiwi con quello? -Kiwi? 337 00:32:50,594 --> 00:32:53,179 Molto rinfrescante, e la peluria ti solletica la gola. 338 00:32:56,141 --> 00:32:58,059 Torno subito. 339 00:32:59,436 --> 00:33:00,895 Non prendermi per il culo. 340 00:33:01,063 --> 00:33:05,066 Direi che cazzo detto da lei, signor Grant. 341 00:33:06,860 --> 00:33:10,863 Potresti arrestarmi, ma non sono un detenuto. 342 00:33:11,031 --> 00:33:15,701 In effetti, ti scuserai a me molto presto. 343 00:33:15,869 --> 00:33:18,412 Sì. Sì, penso che tu abbia ragione. 344 00:33:19,164 --> 00:33:20,998 Mi dispiace. 345 00:33:22,751 --> 00:33:25,586 Sai, non me ne frega niente una cazzata su Serlano. 346 00:33:25,754 --> 00:33:28,923 Qualcuno doveva dirlo demente, prima o poi, vai a fanculo. 347 00:33:29,091 --> 00:33:30,257 Ma Seiko... 348 00:33:31,343 --> 00:33:33,969 ...quella ragazza aveva tutto andare per lei. 349 00:33:35,806 --> 00:33:38,057 Allora come hai fatto a convincerla a farlo? 350 00:33:38,392 --> 00:33:41,686 Che cosa? Minaccia di ucciderla? 351 00:33:43,522 --> 00:33:45,106 Che cosa? 352 00:33:47,984 --> 00:33:50,736 Sì, giusto. Conservatelo per la vostra difesa. 353 00:33:50,904 --> 00:33:52,947 Ecco dove tutte le stronzate vengono buttate via. 354 00:34:01,790 --> 00:34:03,791 Il tuo Chardonnay. 355 00:34:05,627 --> 00:34:08,713 E il tuo kiwi sbucciato. 356 00:34:09,923 --> 00:34:11,132 Senza semi? 357 00:34:11,967 --> 00:34:16,137 In realtà il kiwi è un portatore di semi frutta. Li ho tirati fuori. 358 00:34:16,388 --> 00:34:19,140 -Molto premuroso. -Grazie. 359 00:34:19,307 --> 00:34:23,436 -Qualunque altra cosa? -Avrò una zucca con la faccia felice. 360 00:34:32,070 --> 00:34:34,530 Problemi in paradiso? 361 00:34:35,240 --> 00:34:38,117 Il ragazzo del 9-C. Tipico tipo sub-B. 362 00:34:38,285 --> 00:34:41,829 Ho provato la cortesia, le chiacchiere, un sorriso sincero e invitante. 363 00:34:42,080 --> 00:34:44,832 Beh, questo non è addestramento, Mary. Queste sono persone vere. 364 00:34:45,500 --> 00:34:48,836 Le personalità possono impazzire quando le persone sono tutte stressate. 365 00:34:49,087 --> 00:34:52,673 Per quanto ne sappiamo, questo ragazzo avrebbe potuto un'incredibile paura di volare. 366 00:34:52,841 --> 00:34:57,511 A volte la cosa migliore è solo lasciarlo in pace. 367 00:35:03,185 --> 00:35:04,477 Aspetto. 368 00:35:04,811 --> 00:35:09,899 Negli ultimi 30 anni ce ne sono stati 25 milioni di morti legati all'auto... 369 00:35:10,108 --> 00:35:13,068 ...rispetto a soli 3000 causato da disastri aerei? 370 00:35:13,236 --> 00:35:16,238 La maggior parte di questi può essere rintracciata alle cattive condizioni atmosferiche. 371 00:35:16,406 --> 00:35:19,617 Dal momento che è estate e noi siamo neanche lontanamente un temporale... 372 00:35:19,785 --> 00:35:22,828 ...non c'è motivo avere paura di volare. 373 00:35:22,996 --> 00:35:26,791 Quello che senti veramente è la paura dell'ignoto. 374 00:35:27,000 --> 00:35:29,001 Ha senso? 375 00:35:29,461 --> 00:35:33,005 Non ho paura di volare. 376 00:35:33,173 --> 00:35:34,381 Molto bene. 377 00:35:34,549 --> 00:35:37,218 No, voglio dire, non ho paura di volare. 378 00:35:38,512 --> 00:35:42,389 Poi il tuo comportamento scortese e totale mancanza di rispetto per me... 379 00:35:42,557 --> 00:35:45,518 ...è semplicemente la tua personalità naturale e non legato allo stress? 380 00:35:45,685 --> 00:35:49,939 Va bene. Ok, hai ragione. Sono stressato. 381 00:35:50,106 --> 00:35:51,315 Lo spero proprio. 382 00:35:51,525 --> 00:35:55,069 Altrimenti ce l'avremmo fatta entrambi grandi sciocchi di noi stessi. 383 00:36:26,768 --> 00:36:29,311 -Dovresti dormire. -Non posso. 384 00:36:30,021 --> 00:36:32,648 Beh, potresti se spegnessi questa luce. 385 00:36:36,027 --> 00:36:38,153 Non voglio dormire. 386 00:36:38,738 --> 00:36:40,281 Va bene? 387 00:36:40,949 --> 00:36:42,032 Va bene. 388 00:37:30,540 --> 00:37:32,082 -Grande. -Stai andando molto bene. 389 00:37:32,250 --> 00:37:33,292 -Sam. -Continua a spingere. 390 00:37:33,460 --> 00:37:36,837 Guarda i miei occhi. Stai andando alla grande. Stai andando alla grande, Sam. 391 00:37:37,005 --> 00:37:38,589 -Guardami e basta. -Zack. 392 00:37:38,757 --> 00:37:39,798 Sam! Sam! 393 00:37:39,966 --> 00:37:42,760 - Avanti, signora Grant, grande spinta. -Sam, stai andando molto bene. 394 00:37:42,928 --> 00:37:45,262 -Sam, andiamo. Spingere! -Vedrai il tuo bambino. 395 00:37:45,430 --> 00:37:47,723 Questo è tutto, questo è tutto. Eccolo lì. 396 00:37:47,891 --> 00:37:50,100 Signora Grant, lei ha un maschio. 397 00:37:50,560 --> 00:37:53,145 -Caduta del polso! -Sam! Sam? 398 00:37:53,772 --> 00:37:55,356 Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va? 399 00:37:55,523 --> 00:37:58,692 Cosa le stai facendo? Sam? Sam? 400 00:37:59,110 --> 00:38:00,819 Cosa fai? 401 00:38:01,071 --> 00:38:02,071 Sam! 402 00:38:02,238 --> 00:38:05,407 -Portalo fuori di qui. Portatelo via! -Cosa fai? 403 00:38:05,575 --> 00:38:08,702 Sam! Sam? No. 404 00:38:08,912 --> 00:38:13,040 Dobbiamo lasciare che facciano il loro lavoro. Lasciali lavorare, signore. 405 00:38:13,375 --> 00:38:15,042 Resta qui. 406 00:38:15,210 --> 00:38:16,835 Resta con noi, resta con noi. 407 00:38:17,003 --> 00:38:19,421 Ancora! Avanti, ancora una volta. Dai. 408 00:38:19,589 --> 00:38:21,840 Datemene altri 50 subito. Subito. 409 00:38:22,008 --> 00:38:23,926 Cinquanta cc. 410 00:38:25,220 --> 00:38:27,221 L'abbiamo persa. 411 00:38:30,892 --> 00:38:33,477 Non dovresti addormentarti sul lavoro, Agente Grant. 412 00:38:35,105 --> 00:38:39,066 La posta in gioco è troppo alta se sbagli questo incarico. Perché non è ammanettato? 413 00:38:39,234 --> 00:38:42,987 -Chi sei? -Sono il piano di emergenza del signor Serlano. 414 00:38:43,154 --> 00:38:45,906 Se qualcosa va storto, prendo il comando. 415 00:38:46,366 --> 00:38:48,409 E poi tutti gli accordi vengono annullati. 416 00:38:48,576 --> 00:38:51,203 Lo porterò dentro come ho detto. 417 00:38:53,331 --> 00:38:55,624 Togliti dal cazzo dalla mia faccia. 418 00:38:59,212 --> 00:39:01,255 Stranieri. 419 00:39:23,695 --> 00:39:25,821 Signore e signori, Mi dispiace svegliarti... 420 00:39:25,989 --> 00:39:28,532 ...ma faremo esperienza un po' di turbolenza. 421 00:39:28,700 --> 00:39:32,661 Ti chiederei di restare seduto con le cinture di sicurezza allacciate. 422 00:39:32,829 --> 00:39:37,624 -Dovremmo superare questa cosa velocemente. - Troppo Chardonnay. 423 00:39:43,923 --> 00:39:46,675 Scusa. C'è un altro bagno dietro l'angolo, signore. 424 00:39:46,885 --> 00:39:51,305 -Va tutto bene. Aspetterò questo. -Mary aveva ragione, sei un tipo strano. 425 00:39:51,848 --> 00:39:52,890 Dovrebbe parlare. 426 00:39:53,058 --> 00:39:55,476 Ehi, dalle una pausa, è nuova qui. 427 00:39:55,643 --> 00:39:57,978 Mancanza di esperienza di volo non è un suo problema. 428 00:39:58,146 --> 00:40:01,482 Sarebbe fastidiosa ovunque. Terra, mare o aria. 429 00:40:04,986 --> 00:40:06,570 Prendi una tazza di caffè. 430 00:40:06,738 --> 00:40:09,823 Aiuterà a lavarsi quel piede in bocca. 431 00:40:24,339 --> 00:40:26,048 Pensavo di sentire il profumo di birra fresca. 432 00:40:26,216 --> 00:40:28,092 Le porto una tazza, signore. 433 00:40:28,259 --> 00:40:31,136 Va bene, sono qui. Ne avrò uno adesso. 434 00:40:31,387 --> 00:40:33,680 -Panna e zucchero? -Nero. 435 00:40:50,198 --> 00:40:51,865 Merda! 436 00:41:00,500 --> 00:41:02,000 È una pistola! 437 00:41:08,216 --> 00:41:10,217 Posso aiutarla, signore? 438 00:41:10,718 --> 00:41:13,220 -Dov'è la cabina di pilotaggio? -Oh, non penso che sia... 439 00:41:13,972 --> 00:41:15,013 -Sparami. -Fermare. 440 00:41:15,181 --> 00:41:16,640 No. 441 00:41:20,770 --> 00:41:24,481 Ehi, che diavolo ne pensi? stai facendo? Non puoi entrare... 442 00:41:29,070 --> 00:41:30,404 Questo è un dirottamento. 443 00:41:31,489 --> 00:41:32,656 Yuji! 444 00:41:33,366 --> 00:41:35,826 -Dove vuoi andare? -Giù. Ora! 445 00:41:44,794 --> 00:41:47,337 Yuji, ti stai scavando da solo un buco qui. 446 00:41:47,589 --> 00:41:50,424 Questo non ti vincerà eventuali punti con un giudice. 447 00:41:51,092 --> 00:41:52,509 -Yuji! -Basta bugie! 448 00:41:53,928 --> 00:41:57,264 Fai finta di essere un uomo di legge mentre lavorava per la mafia. 449 00:41:57,432 --> 00:41:59,850 Non avrei mai visto un vero giudice. 450 00:42:00,059 --> 00:42:04,605 Dovevo essere giustiziato da un uomo che non si preoccupa della mia innocenza o colpa! 451 00:42:04,939 --> 00:42:09,276 La tua disonestà è reale crimine qui, agente Grant. 452 00:42:09,736 --> 00:42:13,947 L'unica ragione per cui questo aereo lo farà non arrivare mai a Los Angeles. 453 00:42:16,367 --> 00:42:17,784 Telefono. 454 00:42:19,996 --> 00:42:22,873 -C'è un codice o qualcosa del genere? -No, viene tutto dall'interno. 455 00:42:23,082 --> 00:42:25,751 È meglio che andiamo avanti via radio per un atterraggio di emergenza. 456 00:42:25,919 --> 00:42:28,545 Niente radio. Basta atterrare. 457 00:42:28,713 --> 00:42:31,340 -C'è un sistema temporalesco laggiù. -Terra! 458 00:42:40,433 --> 00:42:42,434 Stiamo facendo un atterraggio di emergenza. 459 00:42:42,602 --> 00:42:44,394 Assicurati che tutti i bagagli a mano siano... 460 00:42:45,605 --> 00:42:49,316 C'è un piccolo campo 0,2 gradi a sud. 461 00:42:50,568 --> 00:42:52,319 Quanto piccolo? 462 00:43:05,416 --> 00:43:07,334 Non voglio morire! 463 00:44:24,245 --> 00:44:26,413 Va bene. Siamo giù. 464 00:44:26,581 --> 00:44:31,084 Ehi, ragazzi, state bene? Cavolo, era una specie di volo! 465 00:44:31,919 --> 00:44:33,003 E adesso? 466 00:44:36,424 --> 00:44:38,717 Togliti di mezzo. Togliti di mezzo. Torna indietro. 467 00:44:45,433 --> 00:44:46,933 Il portello. 468 00:44:47,101 --> 00:44:49,061 Ha preso Maria. 469 00:44:49,228 --> 00:44:51,813 Vuoi slegarmi? EHI! 470 00:44:54,442 --> 00:44:56,777 Ehi, ehi! Torna qui! 471 00:45:00,656 --> 00:45:02,240 Che cos'è? 472 00:45:02,408 --> 00:45:04,743 -Sono Zack. -Zack? Dove si trova? 473 00:45:04,911 --> 00:45:08,580 -Arizona. -Che diavolo ci fa in Arizona? 474 00:45:09,082 --> 00:45:10,624 Dirottare? 475 00:45:10,792 --> 00:45:12,000 Signora? 476 00:45:12,168 --> 00:45:13,835 L'abbiamo trovato. 477 00:45:41,823 --> 00:45:43,407 EHI! 478 00:45:44,325 --> 00:45:45,325 Ciao! 479 00:45:47,495 --> 00:45:51,331 EHI! Ciao. 480 00:45:51,666 --> 00:45:54,251 I miei piedi sono contenti di vederti? 481 00:45:54,419 --> 00:45:55,836 -Riesci a crederci? -Stai bene? 482 00:45:56,003 --> 00:45:59,548 Il ragazzo non voleva essere accusato con il rapimento, quindi mi ha scaricato. 483 00:45:59,715 --> 00:46:02,384 Resta qui. Resta qui. 484 00:46:05,179 --> 00:46:08,849 EHI. Non puoi semplicemente lasciarmi... 485 00:46:09,851 --> 00:46:11,101 ...qui. 486 00:46:37,545 --> 00:46:39,546 Dai, vai, vai. 487 00:46:39,714 --> 00:46:41,756 -Amico, amico. -Siamo fuori di qui. 488 00:46:52,727 --> 00:46:54,686 Allontanati dalla macchina. 489 00:47:01,068 --> 00:47:04,154 Potrei sbagliarmi qui, ma Non penso che andrai da nessuna parte. 490 00:47:06,032 --> 00:47:07,657 Mi scusi. 491 00:47:10,411 --> 00:47:12,162 Avanti, allontanati dalla macchina. 492 00:47:16,792 --> 00:47:18,376 Grazie. 493 00:47:28,763 --> 00:47:30,263 Merda. 494 00:48:08,636 --> 00:48:11,304 Ok, ho capito. 495 00:48:12,974 --> 00:48:14,391 Ho capito. 496 00:48:19,021 --> 00:48:20,647 Buona decisione. 497 00:48:20,815 --> 00:48:24,234 Va bene, basta con le stronzate niente più privilegi del bagno. 498 00:48:24,485 --> 00:48:26,444 Stiamo guidando dritto. 499 00:48:29,657 --> 00:48:31,825 Oppure camminando dritto. 500 00:48:47,425 --> 00:48:50,510 -Tuo padre fa puzzle con te? -NO. 501 00:48:50,761 --> 00:48:52,929 Ma potresti fare un puzzle da solo. 502 00:48:53,097 --> 00:48:55,056 Non lo capisco. 503 00:48:55,516 --> 00:48:58,018 Li facevo con mio figlio quando aveva la tua età. 504 00:48:58,185 --> 00:49:00,353 Il lavoro di mio padre è molto importante. 505 00:49:01,522 --> 00:49:02,689 Oh, è vero? 506 00:49:04,191 --> 00:49:05,775 -È molto importante? -Sig. Serlano! 507 00:49:05,943 --> 00:49:08,987 -Beh, anche il mio! -Sig. Serlano, telefonata. 508 00:49:09,447 --> 00:49:11,156 Sì, va bene, va bene. 509 00:49:11,532 --> 00:49:13,408 Tieni i tuoi cavalli! 510 00:49:19,081 --> 00:49:20,373 Sì. 511 00:49:21,709 --> 00:49:25,545 Di che diavolo stai parlando? Come potrebbe allontanarsi da te? 512 00:49:25,713 --> 00:49:28,006 No. No, no, no. 513 00:49:28,174 --> 00:49:31,259 Tu rimani lì e basta. Gli scalpi stanno arrivando. 514 00:49:32,053 --> 00:49:34,846 Ha avuto la sua occasione. Ora tocca a me. 515 00:49:43,439 --> 00:49:46,024 Quanto ti paga Serlano? 516 00:49:47,693 --> 00:49:51,279 Perché un uomo diventi cattivo, deve essere molto. 517 00:49:54,575 --> 00:49:56,910 Potrei offrirti di più. 518 00:49:57,578 --> 00:49:59,245 No, non potresti. 519 00:50:00,081 --> 00:50:02,040 Allora non sono soldi. 520 00:50:02,208 --> 00:50:04,918 -Stai zitto, ok? -Perché vengo trattato così? 521 00:50:05,086 --> 00:50:08,088 Mettilo al karma. Fai merda, poi ti succede una merda. 522 00:50:08,255 --> 00:50:10,590 -Non ho assunto Seiko! -NO? Che cosa? 523 00:50:10,758 --> 00:50:14,678 Quindi decide di regalarlo a un perfetto sconosciuto una telefonata prima di iniziare una serie di omicidi? 524 00:50:14,845 --> 00:50:18,014 Non credo. Resta davanti a me, cazzo, va bene? 525 00:50:18,766 --> 00:50:20,642 -Voleva l'aiuto della yakuza. -Sì? 526 00:50:20,851 --> 00:50:24,229 Non potevo darglielo. Deve hanno inseguito Victor stessa. 527 00:50:24,438 --> 00:50:28,274 Sì, giusto. Ora, perché Seiko vuoi Victor Serlano morto? 528 00:50:29,652 --> 00:50:32,946 -Vendetta. -Veramente? Avrei dovuto pensarci. 529 00:50:33,114 --> 00:50:34,781 Perché non mi credi? 530 00:50:34,949 --> 00:50:38,243 Nella mia esperienza, i criminali sì un problema morale con l’onestà. 531 00:50:38,411 --> 00:50:42,080 -Ti sto dicendo la verità. -Ti sto dicendo che non me ne frega un cazzo. 532 00:50:42,289 --> 00:50:45,625 Adesso sei un problema di Serlano, non mio, ok? 533 00:51:03,310 --> 00:51:08,481 Sono stanco delle tue stronzate! Ti conosco aveva ucciso Serlano! Ammettilo, va bene? 534 00:51:08,649 --> 00:51:12,110 Inizia a spifferare il tuo coraggio oppure inizierò a spargerteli per te. 535 00:51:12,653 --> 00:51:16,030 -Ti ho già detto la verità. -Dimmi! 536 00:51:16,198 --> 00:51:17,615 Dimmi che l'hai fatto uccidere! 537 00:51:18,826 --> 00:51:20,285 Non l'ho fatto. 538 00:51:20,703 --> 00:51:22,245 Questa è la tua ultima possibilità. 539 00:51:23,080 --> 00:51:25,582 Dimmelo o la tua vita finirà. 540 00:51:28,711 --> 00:51:32,922 Non ho ucciso io il figlio di Serlano. 541 00:51:44,268 --> 00:51:46,478 È un momento di legame o cosa? 542 00:51:47,396 --> 00:51:49,147 Sì, giusto. 543 00:51:49,356 --> 00:51:52,025 Mr. Contingency vince ancora. 544 00:51:53,861 --> 00:51:55,361 Prendilo. 545 00:51:56,197 --> 00:51:58,448 Bene, bene, bene. 546 00:51:59,909 --> 00:52:01,868 Lo prenderò. 547 00:52:04,038 --> 00:52:05,663 Attento. 548 00:52:06,540 --> 00:52:08,541 Costoso. 549 00:52:20,721 --> 00:52:22,222 Dai. 550 00:52:25,059 --> 00:52:27,268 Molto bene, Zack. 551 00:52:27,686 --> 00:52:30,480 Non pensavo che lo avresti preso, ma l'hai fatto. 552 00:52:31,482 --> 00:52:33,107 Entra. 553 00:52:33,275 --> 00:52:34,859 Lì. 554 00:52:36,195 --> 00:52:38,530 Sai, dovresti esserlo baciandomi il culo. 555 00:52:38,697 --> 00:52:42,367 Se non fossi arrivato io, il nostro sportivo qui potrebbe essere sfuggita poca importanza. 556 00:52:42,535 --> 00:52:45,745 Almeno ora tuo figlio lo ha fatto una probabilità al cinquanta per cento. 557 00:52:47,081 --> 00:52:48,832 Cosa intendi con cinquanta e cinquanta? 558 00:52:49,625 --> 00:52:50,792 Serlano mi ha dato la sua parola. 559 00:52:50,960 --> 00:52:54,337 A patto che tu abbia portato qui il suo uomo. Ma tu non l'hai fatto, l'ho fatto io. 560 00:52:54,505 --> 00:52:58,466 -Questo non dovrebbe cambiare nulla. -Ehi, non faccio io le regole. 561 00:52:59,385 --> 00:53:02,762 - Voglio parlare con Serlano. -Scusa. 562 00:53:04,014 --> 00:53:05,223 Questo è una cazzata. 563 00:53:14,567 --> 00:53:16,568 Non preoccuparti, Zack. 564 00:53:16,735 --> 00:53:19,112 Al signor Serlano piace davvero il tuo ragazzo. 565 00:53:19,280 --> 00:53:23,575 Se le cose non vanno per il verso giusto, forse lo farà lui renderlo ufficiale, adottarlo come suo. 566 00:53:23,742 --> 00:53:25,451 Non sarebbe ironico? 567 00:53:25,619 --> 00:53:27,787 Ragazzo, ci hai provato inchiodare per cinque anni... 568 00:53:27,955 --> 00:53:30,081 ...diventa il padre del tuo unico figlio? 569 00:53:31,625 --> 00:53:34,669 Sembra una fottuta tragedia greca. 570 00:53:36,130 --> 00:53:37,881 Radio agli altri che li abbiamo. 571 00:53:38,048 --> 00:53:40,383 Di' all'elicottero di venirci a prendere... 572 00:53:41,135 --> 00:53:42,635 ...là. 573 00:53:44,763 --> 00:53:47,265 Chiedi all'unità principale di incontrarci alla Roccia dell'Aquila. 574 00:53:47,474 --> 00:53:49,559 Capito. Roccia dell'Aquila. 575 00:54:39,818 --> 00:54:41,569 Faremo un piccolo viaggio adesso. 576 00:54:41,737 --> 00:54:44,906 Se ci sono problemi da qualcuno di voi... 577 00:54:45,074 --> 00:54:47,700 ...vi sparerò a tutti. Questi sono i miei ordini. 578 00:54:47,868 --> 00:54:49,410 -Non capisco. -È facile. 579 00:54:49,578 --> 00:54:52,205 Punto la pistola, premo il grilletto. 580 00:54:52,373 --> 00:54:57,043 Come puoi uccidere tre persone? solo perché qualcuno te lo dice? 581 00:54:57,211 --> 00:55:01,047 Come si arriva alla Carnegie Hall? Pratica, pratica, pratica. 582 00:55:01,215 --> 00:55:02,924 Sentiero polveroso! 583 00:55:03,092 --> 00:55:05,551 Stiamo arrivando una macchina! 584 00:55:14,728 --> 00:55:15,728 -Lascialo cadere! -Non muoverti! 585 00:55:15,938 --> 00:55:18,064 -FBl! Mettili giù. -Vaffanculo! 586 00:55:18,232 --> 00:55:19,565 Tienili sotto controllo! 587 00:55:19,733 --> 00:55:21,985 Vogliamo solo l'agente Grant e Yuji Kobayashi. 588 00:55:22,152 --> 00:55:24,487 -Certo, Zack, vai avanti. - Metti giù la pistola! 589 00:55:24,655 --> 00:55:26,739 -Porta Yuji con te. -Dai, Zack. 590 00:55:26,907 --> 00:55:28,074 Non essere stupido. 591 00:55:32,913 --> 00:55:34,080 Zack? 592 00:55:34,581 --> 00:55:36,165 -Non posso. -Che cosa? 593 00:55:37,001 --> 00:55:39,544 Tu da che parte stai, Zack? Vieni qui, cazzo. 594 00:55:39,712 --> 00:55:41,337 Ehi, ho già fatto la mia scelta. 595 00:55:43,090 --> 00:55:45,508 Non farlo, Zack. 596 00:55:45,759 --> 00:55:47,385 Non puoi scappare. 597 00:55:48,178 --> 00:55:49,429 Sì, può. 598 00:55:52,057 --> 00:55:53,433 EHI. 599 00:55:58,105 --> 00:55:59,689 Cosa sta facendo? 600 00:55:59,857 --> 00:56:01,441 Merda. 601 00:56:08,866 --> 00:56:10,950 Abbiamo round dal vivo! 602 00:56:21,712 --> 00:56:24,255 Aiuto, qualcuno! 603 00:56:26,717 --> 00:56:27,967 FBI? 604 00:56:30,095 --> 00:56:31,596 Zack! 605 00:56:32,765 --> 00:56:34,640 Oh, Zack. 606 00:56:47,404 --> 00:56:48,696 Guidare. 607 00:56:48,864 --> 00:56:50,490 Me? Non sono un fuggitivo. 608 00:56:50,741 --> 00:56:53,826 -Guida quella maledetta macchina! -Ma non riesco a vedere niente. 609 00:56:53,994 --> 00:56:55,745 Andare! Andare! Andare! 610 00:56:58,499 --> 00:57:00,833 -Oh no. - Fuori dalla macchina! 611 00:57:05,672 --> 00:57:07,507 Oh merda! 612 00:57:07,674 --> 00:57:09,634 Andare! Andare! Andare! 613 00:57:13,013 --> 00:57:14,514 Merda! 614 00:57:31,156 --> 00:57:32,824 -Buon lavoro. -"Buon lavoro"? 615 00:57:32,991 --> 00:57:36,327 Questo non è il mio lavoro! Non sono andato al college per fare l'autista in fuga. 616 00:57:36,495 --> 00:57:37,703 Era un complimento. 617 00:57:37,871 --> 00:57:41,290 "Mary, i tuoi capelli sono belli," è un complimento 618 00:57:41,458 --> 00:57:43,543 -Non voglio essere bravo in questo! -Sì, lo fai. 619 00:57:43,710 --> 00:57:45,169 -No, non lo faccio! -Sì, lo fai. 620 00:57:45,337 --> 00:57:47,380 -Perché? -In questo lavoro vivrai più a lungo. 621 00:57:47,548 --> 00:57:49,757 "Questa faccenda." Cosa, il business degli ostaggi? 622 00:57:50,008 --> 00:57:53,553 -Non è esattamente il mio ostaggio. -Come lo chiameresti? 623 00:57:54,221 --> 00:57:55,388 Il mio problema. 624 00:57:56,014 --> 00:57:57,974 Abbiamo un sacco di problemi, Zack. 625 00:57:58,392 --> 00:57:59,976 Sì, parlamene. 626 00:58:00,144 --> 00:58:02,645 Allacciate la cintura di sicurezza, per favore. 627 00:58:17,244 --> 00:58:19,078 -Ascolta qui-- -Sta succedendo qualcosa. 628 00:58:19,246 --> 00:58:21,455 -Vattene da qui. -Non so cosa sta succedendo. 629 00:58:21,999 --> 00:58:25,251 -Fukes sta piangendo, amico, lo giuro. -No, non lo era. 630 00:58:28,755 --> 00:58:31,257 -Agente Dundreff? -Sì, signora. 631 00:58:32,426 --> 00:58:36,721 Voglio che tu pubblichi un tutti i punti bollettino per l'arresto dell'agente Grant. 632 00:58:36,930 --> 00:58:38,931 E' da considerare estremamente pericoloso... 633 00:58:39,099 --> 00:58:40,975 ...e dovrebbero essere trattati come tali. 634 00:58:41,143 --> 00:58:44,270 E' assurdo. Quello è Zack stiamo parlando. 635 00:58:44,980 --> 00:58:46,939 Fallo e basta. 636 00:58:51,028 --> 00:58:52,653 Va bene. 637 00:59:09,755 --> 00:59:11,672 Allora quanti anni ha? 638 00:59:12,174 --> 00:59:14,717 -Tuo figlio. -Seconda elementare. 639 00:59:15,469 --> 00:59:19,055 Sette. Oh, che bella età. 640 00:59:20,015 --> 00:59:22,308 Mi piacerebbe vedere una sua foto. 641 00:59:22,476 --> 00:59:24,435 Non ne ho. 642 00:59:24,853 --> 00:59:26,771 Hai perso il portafoglio? 643 00:59:27,981 --> 00:59:30,066 Non ho nessuna sua foto. 644 00:59:30,234 --> 00:59:31,901 -Nessuno? -NO. 645 00:59:32,152 --> 00:59:34,987 -Nessuno? -NO. Possiamo lasciar perdere? 646 01:00:04,434 --> 01:00:10,731 Stai zitto. 647 01:00:10,899 --> 01:00:13,567 Puoi stare zitto? solo per pochi chilometri? 648 01:00:14,194 --> 01:00:16,237 -Sono sconvolto. -COSÌ? 649 01:00:16,405 --> 01:00:18,531 - Canticchio quando sono arrabbiato. -Beh, non farlo. 650 01:00:18,699 --> 01:00:21,367 -Forse dovresti provarlo. -Forse non voglio provarlo. 651 01:00:21,535 --> 01:00:24,870 La musica è un alleato molto potente. Calma la bestia selvaggia. 652 01:00:25,038 --> 01:00:29,583 Giusto. Vai a cercarti degli orsi fare una serenata. Non voglio sentirlo. 653 01:00:29,751 --> 01:00:31,377 Tipico sub-B. 654 01:00:31,545 --> 01:00:33,546 Questo è tutto. Vuoi insultarmi? 655 01:00:33,714 --> 01:00:36,716 Basta con le lettere. Guardami negli occhi, usa le parole intere. 656 01:00:36,883 --> 01:00:39,385 Non sono parolacce, sono tipi di personalità. 657 01:00:39,636 --> 01:00:40,678 Che cosa? 658 01:00:40,846 --> 01:00:42,722 Ci hanno insegnato a individuare passeggeri problematici... 659 01:00:42,889 --> 01:00:45,891 ...cosa che temo tu sia su terra, mare o aria. 660 01:00:46,059 --> 01:00:47,768 Oh, mi dispiace di averti chiamato fastidioso. 661 01:00:47,978 --> 01:00:51,105 Cosa mi passava per la testa? Sei una gioia assoluta. 662 01:00:51,273 --> 01:00:52,940 -Non ci credo. -Che cosa? 663 01:00:53,108 --> 01:00:55,151 Sento un po' di sarcasmo nelle tue scuse. 664 01:00:55,360 --> 01:00:56,485 -Veramente? -SÌ. 665 01:00:56,653 --> 01:00:57,778 È sconvolgente. 666 01:00:57,988 --> 01:00:59,905 Oh, mi dispiace. Mi dispiace. 667 01:01:00,073 --> 01:01:01,991 Lo sono completamente e senza eccezione... 668 01:01:02,159 --> 01:01:06,537 ...il più maledettamente dispiaciuto che abbia mai provato in tutta la mia maledetta vita! 669 01:01:06,872 --> 01:01:08,497 Va bene? 670 01:01:10,000 --> 01:01:11,584 Posso accettarlo. 671 01:01:12,461 --> 01:01:13,961 Bene. 672 01:01:15,297 --> 01:01:16,922 Yuji! 673 01:01:17,174 --> 01:01:18,507 Metti i freni. 674 01:01:18,759 --> 01:01:20,009 Yuji! 675 01:01:20,844 --> 01:01:23,471 - Metti quei maledetti freni! -Yuji! 676 01:01:23,638 --> 01:01:25,639 Guarda cosa stai dannatamente canticchiare fa? 677 01:01:25,807 --> 01:01:28,934 -Yuji! Metti quei maledetti freni. -Yuji! 678 01:01:30,103 --> 01:01:32,646 Yuji! Yuji! 679 01:01:35,150 --> 01:01:36,650 Figlio di puttana! 680 01:01:37,402 --> 01:01:40,404 Metti quei maledetti freni, pezzo di merda! 681 01:01:40,572 --> 01:01:43,074 Merda! Fanculo! 682 01:01:49,206 --> 01:01:50,498 Merda! 683 01:01:51,541 --> 01:01:53,167 Figlio di puttana! 684 01:02:39,673 --> 01:02:41,674 Coglione. 685 01:02:51,726 --> 01:02:55,563 Non mi interessa cosa ha detto quello stronzo. Ehi, non sono io quello che scherza. 686 01:02:55,730 --> 01:02:58,190 -L'ho preso. Lo vuoi? -Stai sfidando la fortuna. 687 01:02:58,358 --> 01:03:00,484 -Guarda, Serlano... -Cosa? 688 01:03:00,652 --> 01:03:02,486 ...avevamo un accordo, va bene? 689 01:03:02,654 --> 01:03:06,407 -Va bene, allora dov'è? - Avrai Yuji quando riavrò mio figlio. 690 01:03:06,575 --> 01:03:09,326 Quindi ora sei improvvisamente padre, vero, Zack? 691 01:03:18,837 --> 01:03:20,296 CIAO. 692 01:03:23,717 --> 01:03:24,925 Chardonnay? 693 01:03:25,093 --> 01:03:29,263 -Non proprio. Ma fa freddo. -Grazie. 694 01:03:37,230 --> 01:03:38,939 Sei molto premuroso. 695 01:03:39,357 --> 01:03:41,567 È la formazione. 696 01:03:46,072 --> 01:03:48,115 Sta pianificando la mia morte. 697 01:03:49,743 --> 01:03:51,869 Non ci credo. 698 01:03:52,162 --> 01:03:56,457 Voglio dire, lo so è testardo e maleducato... 699 01:03:56,625 --> 01:03:58,584 ...ma è una brava persona. 700 01:03:58,752 --> 01:04:01,128 - Anch'io. -Sono sicuro che. 701 01:04:01,713 --> 01:04:04,423 Quando non stai dirottando 747 e tutto il resto. 702 01:04:06,635 --> 01:04:11,138 Il figlio di Zack è in pericolo. Ciò farebbe impazzire qualsiasi genitore. 703 01:04:11,306 --> 01:04:13,140 Sono d'accordo. 704 01:04:13,683 --> 01:04:16,477 Probabilmente farei lo stesso errore. 705 01:04:19,523 --> 01:04:21,273 Errore? 706 01:04:22,442 --> 01:04:23,692 Yeah Yeah. 707 01:04:23,860 --> 01:04:25,819 Guarda, sarò a casa tua intorno a mezzogiorno. 708 01:04:26,696 --> 01:04:29,990 Zack, no, non va bene. 709 01:04:30,450 --> 01:04:33,285 Ci incontreremo a Griffith Lake, fuori Barstow. 710 01:04:33,453 --> 01:04:35,287 Lago Griffith. 711 01:04:35,705 --> 01:04:38,374 Eric ed io andremo durante una piccola battuta di pesca. 712 01:04:38,625 --> 01:04:42,169 Oh, e Zack, sarai lì alle 8 del mattino... 713 01:04:42,337 --> 01:04:45,005 ...o non saranno vermi, lo sarò usando come esca, capito? 714 01:04:46,007 --> 01:04:47,716 Potrebbe non essere abbastanza tempo. 715 01:04:48,260 --> 01:04:49,468 È meglio che lo sia. 716 01:04:50,303 --> 01:04:51,929 Sì, giusto. 717 01:04:55,058 --> 01:04:56,809 Eric! 718 01:04:57,769 --> 01:05:00,354 Ho finito quel puzzle per te. 719 01:05:03,358 --> 01:05:06,026 -Come va la macchina? -Sparo. 720 01:05:06,194 --> 01:05:09,154 -Può aggiustarlo? -NO. 721 01:05:10,490 --> 01:05:12,992 Immagino che dovremo semplicemente prendere in prestito il suo. 722 01:05:13,201 --> 01:05:16,328 Zack, stai davvero diventando Yuji passo alla mafia? 723 01:05:16,621 --> 01:05:17,663 Adesso è "Yuji"? 724 01:05:17,831 --> 01:05:20,165 Ha detto che non ci credi ha ucciso il figlio di questo tizio. 725 01:05:20,333 --> 01:05:21,375 Stronzate. 726 01:05:21,543 --> 01:05:23,627 E tu? Sei sicuro al 100%? 727 01:05:23,795 --> 01:05:25,921 Mary, è un membro della yakuza. 728 01:05:26,089 --> 01:05:28,382 È destinato ad essere colpevole di qualcosa. 729 01:05:28,550 --> 01:05:29,883 Lo stai condannando a morte. 730 01:05:30,051 --> 01:05:32,803 Se non vado avanti, Condannerò mio figlio. 731 01:05:34,139 --> 01:05:35,848 Scegli tu. 732 01:05:41,771 --> 01:05:43,147 Sì. 733 01:05:43,315 --> 01:05:45,274 Così va la vita. 734 01:05:53,700 --> 01:05:55,326 Dio! 735 01:05:58,079 --> 01:05:59,580 La stiamo perdendo! 736 01:06:12,302 --> 01:06:14,219 Zack, ti dispiace se ti chiedo... 737 01:06:14,971 --> 01:06:17,306 ...perché non ce l'hai qualche foto di tuo figlio? 738 01:06:26,441 --> 01:06:29,276 Ogni volta che lo guardo, Penso a sua madre. 739 01:06:32,322 --> 01:06:33,405 Dov'è lei? 740 01:06:37,535 --> 01:06:38,744 E' morta. 741 01:06:40,580 --> 01:06:44,875 Sono passati tipo sette anni ormai. 742 01:06:45,960 --> 01:06:48,379 -Mi dispiace. -Grazie. 743 01:07:06,398 --> 01:07:10,943 Sai, una volta ho servito una bistecca svizzera medio-rara... 744 01:07:11,152 --> 01:07:13,612 ...a Patrick Stewart. 745 01:07:13,780 --> 01:07:15,698 Chi è Patrick Stewart? 746 01:07:15,907 --> 01:07:21,286 Patrick Stewart. Picard, il più grande capitano di una nave stellare che sia mai esistito. 747 01:07:21,621 --> 01:07:23,455 E che mi dici di Kirk? Capitano James T. Kirk? 748 01:07:23,623 --> 01:07:26,375 -Vecchie notizie. -Che cosa? 749 01:07:26,584 --> 01:07:30,462 Stai evitando il ragazzo che è andato per primo dove nessun uomo era mai stato prima. 750 01:07:30,630 --> 01:07:33,132 Era un tipo D, sub-A. 751 01:07:33,299 --> 01:07:35,384 Ehi, ha preso a calci in culo i Klingon, tesoro. 752 01:07:35,552 --> 01:07:39,388 Rompere sempre il numero primo direttiva. Picard non lo rompe mai. 753 01:07:39,556 --> 01:07:42,975 Questo perché è un vecchio calvo. Non poteva rompere un appuntamento. 754 01:07:43,143 --> 01:07:46,311 -Per l'amor di Dio, cresci. -"Crescere"? 755 01:07:46,479 --> 01:07:49,273 Non ti credo a volte. 756 01:07:49,441 --> 01:07:52,401 E tu, Yuji? Chi pensi sia stato il migliore? 757 01:07:52,569 --> 01:07:55,195 -Oh, sì, giusto. Chiediglielo. -Sulù. 758 01:07:55,739 --> 01:07:57,656 -Sulù? -Sulù? 759 01:07:57,991 --> 01:08:00,451 Avrebbe dovuto essere capitano. 760 01:08:06,040 --> 01:08:08,000 Cosa dovrei fare? 761 01:08:08,543 --> 01:08:10,169 Oh merda. 762 01:08:10,712 --> 01:08:13,088 Non possiamo superarlo in questo. Faresti meglio ad accostare. 763 01:08:24,851 --> 01:08:26,602 Hai la tua carta d'identità? 764 01:08:27,061 --> 01:08:29,855 È nella mia borsa da viaggio sull'aereo. 765 01:08:34,152 --> 01:08:35,944 -Scambiare i posti. -Che cosa? 766 01:08:36,112 --> 01:08:38,071 Scambiare i posti. 767 01:08:39,199 --> 01:08:41,241 Tieni solo la testa bassa. 768 01:08:42,035 --> 01:08:44,536 Prendimi le gambe... Sollevami le gambe. 769 01:08:46,039 --> 01:08:49,208 -Oh merda. -Testa bassa. 770 01:08:49,375 --> 01:08:51,543 Gesù Cristo. 771 01:08:56,716 --> 01:08:58,133 Scendi dall'auto, per favore. 772 01:08:58,301 --> 01:09:00,969 -Non credo che sarà necessario. -NO? 773 01:09:03,223 --> 01:09:04,264 No. 774 01:09:08,394 --> 01:09:10,729 Cos'è un agente dell'FBI fare con un veicolo rubato? 775 01:09:10,897 --> 01:09:13,273 Il veicolo era necessario per completare un compito. 776 01:09:13,858 --> 01:09:16,777 -Quale incarico? -Beh, è ​​riservato. 777 01:09:18,947 --> 01:09:20,447 Chi è lui? 778 01:09:21,908 --> 01:09:24,117 Sospetto di rapina in banca. Questo è tutto quello che posso dirti. 779 01:09:24,285 --> 01:09:26,161 Sta mentendo. 780 01:09:26,412 --> 01:09:28,539 Lavora per la mafia. 781 01:09:29,833 --> 01:09:31,416 -Criminali. -Sono stato rapito. 782 01:09:31,584 --> 01:09:33,961 Mi stanno portando al quartier generale della mafia essere ucciso. 783 01:09:34,128 --> 01:09:36,046 Basta con la tua merda, va bene? 784 01:09:36,214 --> 01:09:39,091 L'ufficiale non ha tempo per ascoltare le tue fantasie. 785 01:09:39,259 --> 01:09:41,176 Non è vero, agente? 786 01:09:42,595 --> 01:09:44,429 Ho tempo. 787 01:09:45,515 --> 01:09:46,974 Scenda dall'auto, signore. 788 01:09:47,141 --> 01:09:49,434 Ehi, cowboy, non è necessario. 789 01:09:49,602 --> 01:09:51,770 Voglio che tu stia zitto. 790 01:09:55,942 --> 01:09:57,693 Scenda dall'auto, signore. 791 01:10:01,781 --> 01:10:03,282 Proprio laggiù. 792 01:10:08,746 --> 01:10:10,873 Questo non va bene. 793 01:10:15,169 --> 01:10:17,129 Hai qualche documento d'identità? 794 01:10:29,142 --> 01:10:32,728 -Sei molto lontano da casa. -Non è una mia scelta. 795 01:10:35,148 --> 01:10:36,648 Resta qui. 796 01:10:45,658 --> 01:10:48,076 Ho bisogno di una verifica di un agente FBl. 797 01:10:48,244 --> 01:10:49,786 Il suo nome è Zack Grant. 798 01:10:49,954 --> 01:10:55,584 Il suo numero identificativo è AB-553425. È l'ufficio di Los Angeles. 799 01:10:58,087 --> 01:11:00,672 Sta trasportando un asiatico uomo d'affari di nome... 800 01:11:01,382 --> 01:11:03,759 ...Yuji Kobayashi. 801 01:11:03,927 --> 01:11:08,013 La posizione attuale è a circa 45 miglia a est di Barstow, Route 1 6. 802 01:11:14,145 --> 01:11:16,605 Tutti fuori dall'auto. 803 01:11:23,655 --> 01:11:25,781 Due anni di formazione... 804 01:11:26,199 --> 01:11:28,784 ...un paio d'anni come poliziotto... 805 01:11:29,035 --> 01:11:32,829 ...altri sei anni per raggiungere il grado in cui ti trovi? 806 01:11:33,915 --> 01:11:35,666 Allora butti tutto e basta. 807 01:11:37,794 --> 01:11:41,797 Buttare tutto per cosa, per qualche punteggio? Cosa, per comprare una Porsche o qualcosa del genere? 808 01:11:42,840 --> 01:11:44,257 Non capisco. 809 01:11:44,425 --> 01:11:47,761 Proprio non capisco come un uomo di legge può diventare cattivo. 810 01:11:47,929 --> 01:11:50,722 Ha le sue ragioni. 811 01:11:51,641 --> 01:11:53,225 Lei è anche peggio, signorina. 812 01:11:53,393 --> 01:11:56,061 Me? Cosa ho fatto? 813 01:11:56,229 --> 01:11:57,980 Voi donne parlate sempre di... 814 01:11:58,147 --> 01:12:01,817 ...come vuoi essere trattato con uguaglianza e rispetto... 815 01:12:02,068 --> 01:12:05,237 ...e finisci per cadere per un perdente come questo ragazzo. 816 01:12:05,405 --> 01:12:07,572 Sprechi i tuoi anni migliori... 817 01:12:07,740 --> 01:12:10,742 ...mentre innumerevoli bravi ragazzi sono là fuori che muoiono di solitudine. 818 01:12:11,244 --> 01:12:13,203 Tipo C classico. 819 01:12:13,746 --> 01:12:17,416 -Mi scusi? -Non sei sposato, vero, agente? 820 01:12:17,709 --> 01:12:18,834 No. 821 01:12:20,920 --> 01:12:23,088 Vivi con tua madre? 822 01:12:23,256 --> 01:12:25,215 Ovviamente no. 823 01:12:25,925 --> 01:12:27,884 Vive con me. 824 01:12:28,928 --> 01:12:31,430 Cosa farò? metterla in una casa di cura? 825 01:12:31,597 --> 01:12:34,141 Ora, vedete, probabilmente lo farebbe. 826 01:12:34,308 --> 01:12:37,769 -Lascia sua madre fuori da questa faccenda. - Perché non lo abbottoni e basta? 827 01:12:40,356 --> 01:12:41,398 Giù! Giù! 828 01:12:44,193 --> 01:12:45,861 Prendi il volante, Yuji! La ruota! 829 01:12:53,661 --> 01:12:55,495 Yuji, prendi il volante! 830 01:13:06,799 --> 01:13:08,216 Centro. 831 01:13:16,893 --> 01:13:19,770 - Testa alta. Stai bene? -Sì. 832 01:13:20,188 --> 01:13:23,482 Merda. Oh merda. 833 01:13:27,361 --> 01:13:29,071 Yuji. 834 01:13:38,414 --> 01:13:40,332 Le chiavi. Oh, Dio. 835 01:13:40,500 --> 01:13:42,459 Al diavolo le chiavi. Prendi la pistola, prendi la pistola. 836 01:13:42,627 --> 01:13:46,088 Vivo o morto adesso, Zack. Vivo o morto! 837 01:13:46,255 --> 01:13:47,506 Andiamo, Yuji. 838 01:13:48,841 --> 01:13:50,425 Dai. 839 01:13:53,429 --> 01:13:55,680 Come insaccare conigli in gabbia. 840 01:14:01,854 --> 01:14:03,063 Giù! Giù! 841 01:14:25,878 --> 01:14:27,254 Yuji. 842 01:14:28,381 --> 01:14:29,548 Apri la porta. 843 01:14:36,973 --> 01:14:39,724 -Apri la porta. -Yuji! 844 01:14:40,643 --> 01:14:43,061 -Yuji, apri la porta! -Yuji! 845 01:14:46,691 --> 01:14:50,652 Ok, ok, mi sbagliavo. Mi scuso. 846 01:14:52,780 --> 01:14:55,949 Mi scuso per averti trascinato in questo pasticcio. 847 01:14:56,492 --> 01:14:58,785 Mi scuso per aver messo la tua attività... 848 01:14:58,953 --> 01:15:01,246 ...e il tuo popolo in pericolo. 849 01:15:01,622 --> 01:15:03,415 Le prove che avevo era circostanziale. 850 01:15:03,583 --> 01:15:06,042 Non avrei mai dovuto lo ha portato avanti. 851 01:15:07,003 --> 01:15:09,129 Le cose sono appena sfuggite di mano. 852 01:15:09,297 --> 01:15:13,925 Sono convinto che tu non abbia niente da fare con la morte di Vittorio Serlano... 853 01:15:14,177 --> 01:15:16,553 ...e tu non sei un assassino a sangue freddo. 854 01:15:18,931 --> 01:15:21,683 Non ci lascerai qui. Non è così che lavori. 855 01:15:29,108 --> 01:15:32,444 Seiko era mia sorella. 856 01:15:35,531 --> 01:15:38,033 Non potevo avvicinarmi a Victor... 857 01:15:38,201 --> 01:15:40,327 ...ma con il tuo aiuto... 858 01:15:40,494 --> 01:15:42,120 ...Seiko potrebbe. 859 01:15:43,789 --> 01:15:47,375 - L'hai mandata lassù? - Avevi ragione fin dall'inizio. 860 01:15:49,212 --> 01:15:53,924 Avevo qualcosa da fare con la morte di Victor... 861 01:15:57,637 --> 01:16:01,348 ...e io sono un assassino a sangue freddo. 862 01:16:06,646 --> 01:16:08,396 Yuji. 863 01:16:08,814 --> 01:16:10,148 Yuji, apri la porta! 864 01:16:11,192 --> 01:16:13,652 Mary, togliti dai piedi. Attenzione. 865 01:16:15,488 --> 01:16:18,698 Yuji, non puoi lasciarci qui! 866 01:16:18,866 --> 01:16:22,369 Lascia perdere, Maria. Qualunque ragazzo uccide se stesso Alla sorella non frega niente di noi. 867 01:16:22,536 --> 01:16:25,163 Hai davvero ucciso tua sorella? 868 01:16:25,498 --> 01:16:27,999 Non doveva morire. 869 01:16:31,337 --> 01:16:35,590 - Le ho detto di invocare la legittima difesa. -Non poteva farlo, Yuji. 870 01:16:36,008 --> 01:16:38,218 Non poteva convivere con il senso di colpa. 871 01:16:38,427 --> 01:16:40,720 Non volevo che morisse. 872 01:16:40,888 --> 01:16:42,430 Non era come te. 873 01:16:45,017 --> 01:16:48,186 Ha basato la sua vita su Sistema di giustizia americano. 874 01:16:49,188 --> 01:16:52,440 Quando la metti in mezzo, hai scritto la fine della sua vita. 875 01:16:52,608 --> 01:16:54,693 Ma Serlano ha ucciso il nostro padrino. 876 01:16:56,487 --> 01:16:58,613 E ora ucciderà mio figlio. 877 01:16:58,823 --> 01:17:01,533 E tu mi avresti sacrificato. 878 01:17:03,452 --> 01:17:18,883 Dammi un'altra opzione. 879 01:17:53,085 --> 01:17:54,919 Fa male? 880 01:17:55,796 --> 01:17:59,841 Non proprio. Lo faccio molto velocemente. Non si sente niente. 881 01:18:00,051 --> 01:18:03,136 Eccoci qua. Va bene, abbassati. 882 01:18:03,512 --> 01:18:05,597 Sì, eccoci qui. 883 01:18:08,309 --> 01:18:09,642 Ti piace, eh? 884 01:18:11,937 --> 01:18:13,813 -Vuoi tenerlo? -Sicuro. 885 01:18:14,357 --> 01:18:17,400 Oh, no, no, siediti. Stai attento. 886 01:18:19,570 --> 01:18:22,280 Guarda quello. Sei un pescatore. 887 01:18:22,656 --> 01:18:24,282 Sì. 888 01:18:30,956 --> 01:18:33,458 Sono le 8:00, signor Serlano! 889 01:18:34,043 --> 01:18:35,293 Che cosa? 890 01:18:35,544 --> 01:18:36,961 Sono le 8:00! 891 01:18:38,130 --> 01:18:39,756 Sì, lo so. 892 01:18:43,219 --> 01:18:45,345 Va bene, va bene, restituiscimelo. Va bene. 893 01:18:45,513 --> 01:18:47,055 Abbiamo finito? 894 01:18:50,017 --> 01:18:52,811 Sì. Sì, abbiamo finito. 895 01:18:52,978 --> 01:18:54,312 Ma questo è divertente. 896 01:18:55,147 --> 01:18:56,481 -È? -Sì. 897 01:18:56,649 --> 01:18:58,483 Sono felice che tu mi porti qui. 898 01:18:59,777 --> 01:19:02,487 Forse puoi chiamare mio padre venire qui qualche volta. 899 01:19:02,988 --> 01:19:05,281 Sì, beh.... 900 01:19:06,283 --> 01:19:08,993 Credimi, Eric, ci ho provato. 901 01:19:09,495 --> 01:19:12,205 Sai, odio dirtelo. 902 01:19:12,873 --> 01:19:15,834 Non credo che tuo padre si preoccupa troppo di te. 903 01:19:24,176 --> 01:19:25,218 Sto uscendo. 904 01:19:27,847 --> 01:19:30,056 Capisco Serlano. 905 01:19:44,655 --> 01:19:48,366 -Beh, sarà meglio che ci pensi tu. -Che cos'è? Di cosa si tratta? 906 01:19:52,079 --> 01:19:54,747 - Ce ne occuperemo noi. -EHI. 907 01:19:54,915 --> 01:19:58,042 - Aspetta! -È questo Griffith Lake? 908 01:20:03,090 --> 01:20:05,258 Ho difficoltà a piegare anche quelli. 909 01:20:08,721 --> 01:20:10,430 Non dovresti essere qui. 910 01:20:10,598 --> 01:20:14,100 -Bene, lo sono se ci sono pesci da catturare. -Non si pesca. 911 01:20:14,351 --> 01:20:17,395 -E quell'uomo e quel ragazzo? -Non stanno pescando. 912 01:20:17,563 --> 01:20:21,274 -Vedo canna e mulinelli. -Sei nel posto sbagliato. 913 01:20:21,567 --> 01:20:26,279 Dovrei imparare a pescare a mosca da questo tizio che era il consigliere... 914 01:20:26,447 --> 01:20:28,740 Ti sei persa, signora. Avanti, esci di qui. 915 01:20:30,326 --> 01:20:33,077 Ragazzi, fate tutti parte di un culto della caccia o qualcosa del genere? 916 01:20:33,245 --> 01:20:34,996 Portatela fuori di lì! 917 01:20:35,164 --> 01:20:36,206 Oh, va bene. 918 01:20:36,665 --> 01:20:38,333 Ehi, questa è una macchina maledettamente nutrita. 919 01:20:48,719 --> 01:20:50,053 -Dai, dai. -Dai. 920 01:20:50,429 --> 01:20:51,930 -Controlla. -Sì. 921 01:20:52,097 --> 01:20:54,140 -Dai, Zack. -Zack? 922 01:20:54,308 --> 01:20:55,558 Mostrati. 923 01:20:56,519 --> 01:20:59,437 Zack, dove diavolo sei? 924 01:21:05,653 --> 01:21:08,947 Va bene, basta con queste cose, Zack. Abbastanza! 925 01:21:23,462 --> 01:21:25,630 Questo non era il nostro accordo! 926 01:21:27,633 --> 01:21:28,675 NO! 927 01:21:55,411 --> 01:21:56,703 Meraviglioso. 928 01:22:03,210 --> 01:22:06,838 Il guscio si è incastrato nel mezzo terza e quarta vertebra... 929 01:22:07,172 --> 01:22:10,008 ...recidendo parzialmente il midollo spinale. 930 01:22:13,095 --> 01:22:15,763 Ventricolo sinistro perforato... 931 01:22:16,432 --> 01:22:18,850 ...da un terzo e quarto frammento. 932 01:22:20,561 --> 01:22:23,896 Ventricolo destro distrutto da un quinto. 933 01:22:25,858 --> 01:22:27,942 Osso pelvico frantumato. 934 01:22:28,319 --> 01:22:32,822 Scroto e testicoli non più attaccato al busto. 935 01:22:33,699 --> 01:22:35,742 Non farmi usare questo. 936 01:22:37,202 --> 01:22:38,244 Cagna. 937 01:22:54,887 --> 01:22:57,221 Dammi quella pistola, figliolo. 938 01:22:57,556 --> 01:22:58,931 Non sei mio padre! 939 01:23:14,365 --> 01:23:15,948 NO! 940 01:23:19,828 --> 01:23:21,579 Zack! 941 01:23:26,251 --> 01:23:27,794 Là! 942 01:23:36,929 --> 01:23:39,097 Là! Vedo le bolle! 943 01:24:08,794 --> 01:24:11,337 Zack! 944 01:24:41,452 --> 01:24:42,994 Va bene. 945 01:24:45,164 --> 01:24:47,081 Dai! Dai! 946 01:25:02,556 --> 01:25:09,353 Non respira. 947 01:25:10,189 --> 01:25:12,774 Dai. Sei, sette, otto. 948 01:25:17,529 --> 01:25:19,363 No. Andiamo. 949 01:25:20,199 --> 01:25:23,951 Dieci, 1 1 , 1 2, 1 3, 14, 1 5. 950 01:25:25,579 --> 01:25:46,390 Eric? 951 01:25:46,558 --> 01:25:47,975 Dai. 952 01:25:48,894 --> 01:25:52,271 Cinque, sei, sette, otto, nove, 1 0, 1 1 . 953 01:25:54,066 --> 01:25:55,566 Dai. 954 01:25:56,568 --> 01:25:58,903 Dai. Eric? 955 01:26:12,251 --> 01:26:13,292 Eric? 956 01:26:13,877 --> 01:26:15,127 Papà? 957 01:26:16,171 --> 01:26:17,922 Eric. 958 01:26:18,507 --> 01:26:20,258 Papà. 959 01:26:29,768 --> 01:26:31,394 Ti amo, figliolo. 960 01:26:31,562 --> 01:26:33,062 Papà! 961 01:26:36,358 --> 01:26:37,608 Grazie. 962 01:27:09,308 --> 01:27:11,058 Non era il momento adatto per chiamarmi. 963 01:27:11,268 --> 01:27:14,520 -Stavano chiudendo i cancelli, papà. -EHI. 964 01:27:14,688 --> 01:27:17,481 -Qualcuno si è fatto male oggi, vero? -No. 965 01:27:17,649 --> 01:27:19,692 Allora perché sei arrivato in ritardo? 966 01:27:24,239 --> 01:27:27,825 -Andiamo a una partita? -No, ti ho comprato un cappello. 967 01:27:27,993 --> 01:27:30,786 -Cavolo, cosa vuoi? -Tipico sub-B. 968 01:27:30,954 --> 01:27:32,788 Stai spendendo troppo tempo con Maria. 969 01:27:32,956 --> 01:27:34,707 -Vuoi sentire una barzelletta? -Che cosa? 970 01:27:38,712 --> 01:27:39,837 Sì. 971 01:27:53,685 --> 01:27:56,812 Ehi, lo sai che è una partita dei Dodgers. Lo sai che perderemo, vero?